Glossaire

Appalachian Trail: l’un des 3 grands trails américains, traversant l’est des États-Unis.

Coffre métallique fixe installé dans certains campings pour protéger la nourriture des ours et des autres animaux.

Conteneur rigide et portable, résistant aux ours, utilisé pour stocker la nourriture et les produits odorants.

Arbre tombé en travers du sentier, qu’il faut contourner ou enjamber.

Trace de pas laissée par d’autres randonneurs, notamment dans la neige.

Tortilla garnie d’œufs, souvent de pommes de terre, fromage ou viande: un classique des villes du trail.

Groupe dense de hikers avançant au même rythme, avec parfois des campings et ravitaillements saturés.

Permis généralement nécessaire pour utiliser un réchaud ou faire un feu hors des campings aménagés, sous réserve des restrictions locales.

Continental Divide Trail: l’un des 3 grands trails américains, reliant le Mexique au Canada le long de la ligne de partage des eaux.

Dormir directement à la belle étoile, sans monter sa tente.

Marque de chaussettes, souvent en laine mérinos, populaire chez les thru-hikers pour leur confort et leur résistance.

Application de navigation regroupant carte GPS, profil d’altitude, points d’eau, campements et commentaires récents.

Petit dispositif permettant de rendre l’eau des sources et rivières plus sûre en retenant notamment bactéries et protozoaires.

Changement de point de départ ou de direction pour éviter une difficulté, avant de revenir parcourir la section manquante.

Sac de nourriture suspendu à un arbre afin de le rendre difficilement accessible aux animaux.

Randonneur. Dans ce journal, le terme désigne surtout les personnes qui parcourent le PCT sur plusieurs jours ou plusieurs mois.

Boîte où les hikers déposent gratuitement nourriture ou matériel dont ils n’ont plus besoin, à disposition des suivants.

Auto-stop, très utilisé pour rejoindre une ville ou revenir au trail depuis un trailhead.

Ruban adhésif médical très résistant, utilisé surtout pour prévenir ou protéger les ampoules et les zones de frottement.

Abréviations de northbound et southbound: marche vers le nord ou vers le sud.

Pacific Crest Trail: sentier de longue randonnée reliant le Mexique au Canada, parcouru dans ce journal.

Arbuste ou liane de l’Ouest américain contenant de l’urushiol, une huile pouvant provoquer une dermatite de contact avec rougeurs, démangeaisons et cloques.

Agent d’un parc ou d’une forêt chargé de l’accueil, de la protection du site, de l’application des règles et parfois des secours.

Ravitaillement en nourriture et consommables, acheté en ville ou récupéré dans un colis envoyé à l’avance.

Carton de ravitaillement préparé puis envoyé à un bureau de poste, un commerce ou un hébergement situé plus loin sur le parcours.

Marque de bouteilles hautes, légères et solides, appréciées des hikers, leur pas de vis est compatible avec plusieurs filtres courants.

Haut léger à manches longues avec capuche, conçu pour protéger du soleil tout en restant respirant.

Parcours intégral d’un long sentier en une seule saison ou dans une continuité de voyage.

Marques de chaussures de trail appréciées pour leurs modèles laissant davantage de place aux orteils.

Personne qui aide bénévolement les hikers: transport, eau, nourriture, hébergement ou autre forme de " trail magic ".

Mélange énergétique facile à grignoter, généralement composé de noix, fruits secs, graines et parfois chocolat ou bonbons.

Registre papier placé à certains points du trail où les hikers inscrivent leur nom, leur date de passage et parfois un message.

Surnom reçu ou choisi sur le trail, souvent inspiré d’une anecdote ou d’un trait marquant.

Point d’accès ou départ officiel d’un sentier, souvent situé près d’une route ou d’un parking.

Contraction de trail family: groupe de hikers qui se forme sur le sentier et avance ensemble pendant une partie du parcours.

Accomplissement consistant à terminer les 3 grands trails américains: Pacific Crest Trail, Appalachian Trail et Continental Divide Trail.

Approche visant à réduire au maximum le poids du sac sans sacrifier la sécurité, en privilégiant du matériel léger et polyvalent.

Réserve d’eau laissée sur le trail par des bénévoles. Utile dans le désert, mais trop incertaine pour constituer l’unique plan d’approvisionnement.

Un zero est une journée sans aucun mile parcouru, un nero, pour near zero, est une journée de marche très courte consacrée surtout au repos ou au ravitaillement.